译 林晓彬

多维尔(Deauville)位于法国西部诺曼底沿岸绵长 480 公里的海岸线上，是称为 Cote Fleurie ( 花之海岸 ) 中的一个海滨小镇， 隔英吉利海峡与大布列颠岛相望，因此游客大多是法国人和英国人。別墅，赌场等。一到夏季，所有的小镇和海滩都人满为患。 Cabourg 是其中之一处相对小型且更安静的度假小镇。在这里, 各种设施和娱乐活动一应俱全, 适合全家和各种品味的人士。在这里有电影节，广阔的度假海滩，当地的海鲜，人文艺术历史，各界名流，整晚开放大赌场，这和戛纳一样，但是这里没有拥挤的影迷。图：法国翁弗勒尔（Honfleur），背景就是诺曼底海滩。

“花之海岸”的文化中心，Honfleur市区铺满鹅卵石的街道。

Claude Monet, Jean-Baptiste-Camille Corot, Gustave Courbet, Édouard Villard 和  Johan Barthold Jongkind这些艺术家共同举办的一个联合艺术展。名字叫“Honfleur: Entre Tradition et Modernité, 1820-1900 （译法国翁弗勒尔的现代传统，1820-1900年）这个展就在法国翁弗勒尔的 Musée Eugène Boudin 博物馆内。这个展览会持续到今年的九月份（2010年9月份）

艺术家在她的展廊内。

在法国翁弗勒尔老海港的排成一排的餐馆

木头建造的鸡尾酒吧Chez Guillou

多维尔(Deauville) 的世界知名度得益于它的各种豪华和精致的设施, 以及它的各种高雅的活动.各界名流都来到这里.这是家挂满名人照片的Chez Miocque餐馆.

在多维尔(Deauville)有2个赛马场地.这是其中那个一个赛马场地叫ippodrome de la Touques.图上的马匹和骑手正在做赛前准备.

有来参加多维尔(Deauville电影节的好莱坞明星把名字写在了木屋的门口的木板上.

漫步镇上最有名的海边木栈道Les Planches.

美国的香水花园

译 林晓彬

XPIRE  Live with passion!

时钟花（PassionFlower）.拍摄于香水制造师Maggie Mahboubian家里的花园里。

Mahboubian女士在她的家里展示她的香水。（她的家在美国西加利福尼亚州的好莱坞（West Hollywood, Calif.）

夜间盛开的茉莉花（拍摄于香水制造师Maggie Mahboubian家里的花园里。）

玫瑰天竺葵（拍摄于香水制造师Maggie Mahboubian家里的花园里。）

Andrine Olson女士在察看这棵道格拉斯冷杉。她的香水花园位于西雅图附近的Vashon 岛。

在这些冷杉树旁，她种植了柠檬香脂（图的左边）和百里香。

Olson把香水滴到瓶中。

Ms. Olson’女士的香水实验室里有各种芳香酊剂。

桃子味的白色香草覆盆子。（拍摄于位于迈阿密海岸，佛罗里达州花园

的Anya McCoy’s的香水花园）

McCoy女士使用的香水来源都是很多令人陶醉的自家花园种植的植物。这是柠檬。

红色的香草覆盆子（拍摄于McCoy’s 的香水花园）

Yonnette Fleming在布鲁克林的Bedford-Stuyvesant,社区花园里。 她把她自制的护肤产品和香水拿到她去年发现的一个农民集市上销售。

Yonnette Fleming在Hattie Carthan社区花园里的薰衣草。