美国的香水花园

译 林晓彬

XPIRE  Live with passion!

时钟花（PassionFlower）.拍摄于香水制造师Maggie Mahboubian家里的花园里。

Mahboubian女士在她的家里展示她的香水。（她的家在美国西加利福尼亚州的好莱坞（West Hollywood, Calif.）

夜间盛开的茉莉花（拍摄于香水制造师Maggie Mahboubian家里的花园里。）

玫瑰天竺葵（拍摄于香水制造师Maggie Mahboubian家里的花园里。）

Andrine Olson女士在察看这棵道格拉斯冷杉。她的香水花园位于西雅图附近的Vashon 岛。

在这些冷杉树旁，她种植了柠檬香脂（图的左边）和百里香。

Olson把香水滴到瓶中。

Ms. Olson’女士的香水实验室里有各种芳香酊剂。

桃子味的白色香草覆盆子。（拍摄于位于迈阿密海岸，佛罗里达州花园

的Anya McCoy’s的香水花园）

McCoy女士使用的香水来源都是很多令人陶醉的自家花园种植的植物。这是柠檬。

红色的香草覆盆子（拍摄于McCoy’s 的香水花园）

Yonnette Fleming在布鲁克林的Bedford-Stuyvesant,社区花园里。 她把她自制的护肤产品和香水拿到她去年发现的一个农民集市上销售。

Yonnette Fleming在Hattie Carthan社区花园里的薰衣草。

XPIRE

   Live with Passion！ 活出热情

Armani 旗舰店

The Armani flagship store, a temple of fashion. Milan is the home of several fashion houses.

欧洲首屈一指的歌剧院斯卡歌剧院，西方人把这里视为歌剧圣地。尽管剧院外观不起眼，甚至过分朴实，但里面十分豪华

La Scala is the most fabled opera house in the world.

瑞士建筑师Mario Botta.给歌剧院内部重新修饰一番。

The inside of La Scala was recently renovated by the Swiss architect Mario Botta.

米兰的购物中心

Galleria Vittorio Emanuele, a 19th-century church of commerce.

在米兰Parco Sempione玩飞盘的人

Freestyle frisbee players in Parco Sempione.

Navigli的地区

The Navigli is a fascinating neighborhood bordered by two canals.

购物 在Via Della Spiga街

Shopping on Via Della Spiga

意大利面

Spaghetti puttanesca at La Torre di Pisa (Italian for the Leaning Tower of Pisa).

米兰市中心的Palazzo Reale博物馆.馆内有意大利19世纪-20世纪的家具展厅

Palazzo Reale, a museum in the city’s center, has a terrific exhibition of Italian furniture from 1900 to 2000.

家具展厅一角

大教堂

英国《金融时报》帕提•沃德米尔在访问了这次北京国际车展后，认为此次车展最引人注目的一点，是中国汽车制造商正在努力攀爬“豪华阶梯”，占领传统上由奥迪、梅塞德斯这类品牌统治的高端市场。而外国造车企业则带来了最新的技术和设计、不遗余力地吸引如今已是全球最大汽车市场中的顾客。